-您好 -我要去安娜女士家,在第十五层 - Hello? - Dona Ana, 15th floor.
请问您是哪位 Your name?
我是克拉拉·马西多斯.应该已经在访客名单上了 Clara Macedo.She said she'd put me on the list.
请进.电梯的按钮在您的左手边 You can come in.The service elevator is on the left.
你好，真抱歉，我完全忘记和你约定了见面 Hi, I'm so sorry,I completely forgot our appointment.
- 我以为今天再没人了 -我要再打电话给您吗? - I thought nobody else was coming. - Was I supposed to call?
不用，不过我现在正在面试另一个保姆 No, I'm actually interviewing another nanny now.
那好吧 I see.
你可以稍等一下吗？ Could you wait a while?
请进 Please, come in.
可以在这边等，我一会儿叫你 Wait here, I'll be calling you soon.
不好意思希达，我们刚说到你的情况 Sorry, Cida.You were talking about your method.
对，我只照顾孩子到他三岁的时候 Yes, I only care for children until the age of three.
童年的第一阶段对孩子之后的成长非常重要 Early childhood is very important,it's the rooting phase.
- 在那个阶段完成以后，我就离开了 - 明白了 - Then I move on. - I see.
不过不要担心 But don't worry.
对于新手妈妈就是这样,总是缺乏安全感 First-pregnancy moms usually feel insecure.
我熟悉怀孕的所有阶段 I know all the phases,
知道什么是正常的，什么不是 what is normal and what is not.
您还好吗？需不需要我打电话给你丈夫？ Are you OK, ma'am? Shall I call your husband?
不用，只是宫缩了一下，已经好了 No, it was just a pang. It's gone.
好的希达，我留下你的联系方式 So Cida,I have your contact details.
我考虑考虑之后通知你 I'll think about your counterproposal and I'll get back to you.
请您好好考虑一下，这是目前市场保姆的价格 Think about it carefully.That's the current market rate.
下午好，祝你好运 Good afternoon and good luck to you.
谢谢 Thanks.
我看你学过护理，是吗？ It says here you trained as a nurse, right?
对，在圣卢西亚 That's right, at Santa Luzia.
那你完成学业了吗？ Did you complete your degree?
没有，因为一些事情 No, I wasn't able to. Things got difficult.
我不得不放弃了，不过我想回去继续读 I had to stop. But I want to finish it later.
你之前也在学校照顾过孩子们 You also looked after children at a school.
- 你很喜欢小孩吗？ - 喜欢啊，谁不喜欢呢？ - Do you like children? - I do. Who doesn't?
- 你有孩子吗 - 没有，我单身 - Do you have any? - No, I live alone.
好吧 Right.
所以你没有做保姆的经验是吗？ You don't really have any experience as a nanny, do you?
没有，但是我七年间一直在照顾我奶奶 I don't, but I took care of my grandmother
直到她去世 for seven years, until she died.
好吧 OK.
克拉拉，我需要一个能和我一起生活的人 Listen, Clara, I need someone who can sleep here,
能帮我整理屋子，做饭... to help me with the housework, the meals...
您不是在找保姆吗？ Aren't you looking for a nanny?
是，只是... I am, but...
在婴儿出生之前 At least until the baby is born,
我还要一个能帮我照顾家的人 I'll need help with the housework.
因为这房子太大了，我没法独自一人做所有的事情 I can't take care of a place like this alone.
是...确实很大 Yeah... it is huge.
不过考虑到之后还要照顾婴儿 But when you start taking care of the baby
我会再招一个人来分担 I'll hire someone to share the work with you.
那好 OK then. Here...
我这边没有你之前雇主的号码可以参考，你没填 you don't mention the phone numbers of your references.
你能给我吗? Can you give them to me?
我这边没有，可以晚些再发给你吗？ I don't have them on me.Can I do that later?
- 一个号码都不记得吗？ - 不记得 - None at all? - No.
不…事实上…… No... In fact...
我有一个是阿梅利亚太太的号码 I have Dona Amélia's.
这个太太是我之前照顾的 A lady I took care of.
可以 That will do.
阿梅利亚太太 Dona Amélia.
你说吧 Go ahead.
2,5... Two, five...
7,8... seven, eight...
7,9... seven, nine...
2,4 two, four.
这个时间她不在家 She's usually not home at this time of day.
您好是阿梅利亚太太吗？ Hello. Dona Amélia?
您好，哪位 Hello, ma'am.
下午好，我是安娜，我现在和克拉拉·马西多斯在一起 My name's Ana, I'm here with Clara...Clara Macedo.
我现在想聘用她，但是我想向您寻求下参考意见 I'm interviewing her for a job so I'm checking her references.
是她在照顾您对吗？ Did she take care of you?
她问她的遥控器在哪儿 She's asking where her remote control is.
可能在沙发下面 It must be under the couch.
她总是把遥控器落在那里 She always drops it there.
阿梅利亚太太，她说在... She says it is...
好，我转告她 OK. I'll give her your message.
谢谢您，祝您愉快 Thank you for this information. Goodbye.
她说让你过去交房租 She wants you to go there to pay the rent.
不好意思，她是我房东 I'm sorry. She's my landlady.
不过我有其他雇主可以提供参考，之后发给您 But I have other references. I can give them to you later,
如果您需要的话 if you want.
克拉拉... Clara...
抱歉，不过... I'm really sorry, but...
由于你不是来自任何代理机构的，所以... The thing is, you're not coming through an agency so...
深呼吸 Take a deep breath.
然后慢慢吐气 Breathe out very slowly.
对 That's right.
就是这样 That's it.
现在慢慢吐气 Breathe out very slowly.
对 That's good.
好些了吗？ Feeling better?
好多了 I am.
谢谢 Thanks.
那我走了 I'm going now.
克拉拉... Clara...
你会做饭吗？ Can you cook?
这里是放映室 The TV room is here.
我的卧室在走廊的尽头，这儿有个浴室 My bedroom's at the end of the hall. There's a bathroom.
这是宝宝的房间 This is the baby's bedroom.
还很乱 It's still not ready.
得好好整理整理 It needs to be tidied up.
婴儿床海没组装 The crib hasn't been put together.
一团糟 It's a mess.
东西都到处放着 There's stuff all over the place.
我没听过这个曲子 I don't know this tune.
很老了 It's old.
很好听 It's beautiful.
对 It is.
是我爷爷的，后来传到了我爸爸那里，现在是我的了 It was my grandfather's,then my father's, now it's mine.
令人惊讶的是它居然还没坏 I'm amazed this thing still works.
克拉拉，我需要一个能随时照顾我的人 Listen, I need someone who can help me all day,
并且谨言慎行，因为我讨厌别人非议我的私事 someone who's discreet, I hate being gossiped about.
我们去厨房看看吧，也定一下工资的事 Shall we go to the kitchen and discuss money?
《好孩子》 GOOD MANNERS
♪暴风雨的夜♪ ♪Stormy night♪
♪外面的雨♪ ♪The raindrops outside♩
♪织成一首摇篮曲♪ ♪Are for me a lullaby♪
♪而对穷人却不幸♪ ♪But affliction for the poor♪
♪冰冷的雨滴♪ ♪Freezing rain♪
♪越来越强烈♪ ♪That falls so heavily♪
♪入侵寒室♪ ♪And invades his shanty♪
♪冲刷泥地♪ ♪Making mud on the floor♪
安静，西奥博尔德 Shut up, Teobalda!
♪就是在刚过去的今天♪ ♪If during the day gone by♪
♪我对我哥哥袖手旁观♪ ♪I denied my brother help♪
♪我再也感受不到幸福♪ ♪How can I be happy now?♪
晚上好 Good evening.
阿梅利亚太太 Dona Amélia,
我要拿回我的衣服。 I need my clothes back.
你可以拿走你的衣服 You can take them.
只要把房租付了，把遥控器还我 If you pay me and give me back my remote control.
我找了份工作 I got a job.
但不在这片区域 Not around here.
在市中心附近 Towards the city center.
明天我会付一部分，剩余的钱我在15号给你 I'll pay part of the rent tomorrow, and the rest by the 15th.
老板正需要人 My boss needs me to start at once,
所以她马上就雇佣了我 so she hired me straightaway.
行吧...克拉拉，我们看看你能不能保住这份工作 Right... Let's see if you manage to keep this job.
你从来没有任何地方留下来过 You never stay put anywhere.
干得漂亮，克拉拉 OK, Clara.
带上你的衣服 You can take your clothes.
但是微波炉我得留着到你把钱付清 But the microwave stays until you pay what you owe me.
好 Deal.
唉，西奥博尔德... Oh Teobalda...
♪我不得安宁♪ ♪I can find no peace of mind♪
安娜女士？ Dona Ana?
我本来想做些更好的菜，但是您只买了肉 I'd have cooked something better, but you only bought meat.
我会给你我的信用卡 I'll give you my credit card and PIN.
你去买东西可能会更好 It's better if you do the shopping.
怎么了？ What?
没事 All right.
我来买东西 I'll do the shopping.
这勺子真大... Big spoon...
这是汤勺，您想要甜点码？ It's a soup spoon. Would you like a teaspoon?
你知道餐桌礼仪码？ Do you know about etiquette?
您是什么意思？ What do you mean?
是由于汤匙大小的缘故吗？ Because of the spoon?
我妈妈强迫我学习礼仪规范 My mother forced me to do a course on etiquette.
这是对女孩子们的一课 A finishing course for girls.
其中的一项练习就是喝汤时不要发出噪音 One of the exercises was about having soup without slurping.
还有一项锻炼形体的 There was another one about correcting your posture.
老师让我们在头上放一本书 The teacher made us put a book on our heads...
然后她来检查... to see if...
我们得把书顶在头上走路 We had to put a book on our heads and walk.
你看吧，这对我什么用也没有 See, it didn't really work.
把壁炉打开，好吗? Turn the fireplace on, will you?
只需要按绿色的按钮就行了 Just hit the green button.
晚安 Good night.
这些是他的肾脏 Those are its kidneys.
这里是他的小脊椎 And this is its little spine.
眼睛 Eye.
鼻子 Nose.
小嘴巴 Little mouth.
他只是踢了一下 It was just a little kick.
你想知道他的性别吗？ Do you want to know its sex?
不想知道 I don't know.
也可以 OK, go on then.
看到这里了吗？ You see that?
是个男孩 It's a boy.
重约420克 His weight is around 15 ounces
心率是150 and his heart rate is 150.
- 是正常的吗？ - 是的 - Is he normal? - Yes.
现在是第20周，他比平均体重还重一些呢 For 20 weeks, he's even above the weight chart.
你现在感觉到疼痛是正常的 And the pangs you've been having are normal.
这代表你的身体在备孕了 It's your body getting ready.
广播：水晶精品购物中心，同你一样与众不同 Crystal Woods Mall, special like you.
- 我可以换吗? - 是的，30天内 - Can I exchange it? - Yes, within 30 days.
你试穿的时候我看到了，它适合你。 I saw it when you tried it on. It suits you.
你什么时候有黑色的? When will you have it in black?
塔希拉？ Tarsi?
亲爱的！我都不知道你也在圣保罗 Tarsila! I didn't know you were in São Paulo!
你好，安娜 Hi, Ana.
- 谢谢 - 不用谢，欢迎下次光临 - Thank you. - You're welcome. See you soon.
- 我买了 - 好的 - I'll take them. - Good.
把我的旧鞋子放在盒子里面吧，我直接穿新的走 Put my old shoes in the box. I'll keep the new ones on.
- 合适吗？ - 合适 - Did they fit you? - Yeah.
信用卡还是借记卡？ Credit or debit?
信用卡 Credit.
这张卡用不了了 It says "payment declined".
需要我再试一次吗？ Shall I try again?
刷这张吧 Use this one.
鞋很好看 They're nice shoes.
八层到了，电梯下行 Eighth floor. Going down.
嗨，克拉拉！ Hey Clara!
你在这儿啊？ You were there?
在喝啤酒吗？安娜女士？ Beer, Dona Ana?
啤酒有助于催乳 It's good for my milk.
别瞎说 Not that one.
哎呀，别担心！ Hey, chillax!
到这里来。 Come here.
和我喝一杯吧。 Have a drink with me.
物业来电话了，说你还没缴费 The condo manager called. You haven't paid the fee.
哇，这件是新衣服吗？ Is that a new T-shirt?
嗯，我在商场买的 Yes, I bought it at the mall.
很好看 It's cute.
之前还有人打电话过来 Someone called on the intercom.
通知明天早上小区业主要开个会 To say there's going to be an owners' meeting.
来，跟我喝一杯嘛 Have a drink with me, Clara. Come on!
今天是我的生日 It's my birthday!
今天吗？ Today?
29岁了 Twenty-nine.
结束了，我的芳华岁月 My Saturn return is over!
天呐！ Hooray!
来，拿着 Go on, have this.
只喝一瓶 Only one.
干杯，祝贺你，安娜女士 A toast to your birthday, Dona Ana.
谢谢你，克拉拉女士 Thank you, Dona Clara.
那是你的农场吗？ Is that at your farm?
这个吗？对啊 This? Yeah.
我和小白塔 That's Pagode.
她多可爱啊 My little Pagode.
它眼睛好漂亮，是吧 Animal eyes are so beautiful.
就像在深思一样 It looks like they're thinking.
你很长时间没有回去了吗？ Has it been long since you were last there?
从我一月份搬到这里以来就没了 I moved here in January.
你想念那里吗？ Do you miss it?
怎么了？ What's wrong?
我们不再联系了 We don't speak anymore.
我是说，我爸跟我断绝来往了 Actually, my father cut ties with me.
今天没人发信息给我，页没人打电话给我 Nobody sent me a message today or called.
我给我的兄妹们发过信息，但是没有人回复我 I texted my brothers, nobody replied.
为什么？ Why?
因为一件蠢事 Something stupid.
我本来要在今年结婚的，在九月份 I was going to get married this year. In September.
然后... Then...
发生了那件事，我爸很生气 this happened, my father went mad
把我带到这里，让我 and he brought me here
让我打掉孩子 so I'd get rid of it.
但是我没有这样做 But I didn't.
不知道为什么，但我就是做不到 I don't know, I couldn't do it.
就是做不到 I just couldn't.
我没懂 I don't get it.
孩子的爸爸不想要他吗？ The guy didn't want it?
不，孩子的爸爸不是我的未婚夫阿艾斯欧 No, the father isn't Aécio, my fiancé.
是另一个男人 Ex-fiancé.
当我和他说我不想打掉小孩的时候 When I told him I couldn't do it,
他还把这件事发布在了网上 he wrote a statement, put it on the Internet.
厚颜无耻 Moron!
去死吧渣男 "Cynical" is spelled with a "C"!
而且我也没有再回去的理由了 Then I had no reason to go back there.
我更喜欢留在这里 So I decided to stay here.
至少这间公寓还是我名下的 At least this apartment is in my name.
但你没必要… But you don't have to...
在意人们的眼光和蜚语 mind what people think or say.
去他们的 Fuck them.
我爸再也不想看到我了 But my father doesn't want to see me anymore.
你明白吗？ You understand?
会过去的 This will pass.
不会的，你又不认识他们 No, it won't. You don't know them.
都会过去的 Yes, it will.
你只需要等待 All you have to do is wait.
过好自己的生活 Mind your own life.
哎呀真抱歉，克拉拉 I'm sorry, Clara.
在怀孕期间会变得更敏感，他们说这很正常 Pregnancy makes you more sensitive. They say it's normal.
而且在这里我也没什么好做的 Plus, there's nothing to do here.
谁知道呢...可能我只是想念小白塔了 I don't know...Maybe I'm just missing Pagode really.
她一定也很想念我 He must be missing me too.
跟喜欢的人在一起真好，对吧 It's so good to be near someone who likes you.
我们来拍张照吧 Let's take a picture.
在这里 Here.
就是这样 That's it.
坚持下去 Hang on.
第28周 28 weeks.
一切都正常 Everything is fine.
只是血压有一点高 Your blood pressure is a bit high, though.
克拉拉 Clara,
我需要你每天都给她量血压 I want you to measure it every day
并记录下来交给我 and to note it all down.
我会给你制定一个新的饮食方案，安娜 I'll prescribe a new diet for you, Ana.
刚开始你会觉得很难，不过时间久了就会感觉良好了 It'll be difficult at first, but you'll feel better after a while.
减少肉类 CUT OUT MEAT
在这里... Here...
我觉得他在这里 I think he's here.
这个是给你的 I brought this for you.
宝宝名字大全吗？ "Baby Name Guide"?
你可以参考一下 To help you think about it.
还有什么其他需要的吗？ Do you need anything else?
我出去一趟 I'm going out.
没有了，我会待在这里继续听宝宝的心跳 No, I'll stay here listening to him.
好的，晚安 OK. Good night.
- 你要去哪里 - 一个酒吧 - Where are you going? - To a bar.
好吧 Right.
带上手机 Take your cellphone.
我怎么会带了一个这么大的包出门，却没装打火机 How can anyone carry such a big bag and not a lighter in it?
你有吗？ Do you have one?
我既没有包也没有打火机 No bag or lighter.
会有像你这样的女人吗，出门都不带包 A woman who goes out without a bag?
我可以坐这里吗？让我猜猜你是从哪个星球来的 Can I sit down, to try and understand what planet you're from?
若昂，能给我们来两瓶啤酒吗？ João, can you get us two beers?
你来自哪里？ Where are you from?
很远的地方... From far away...
吉尔达 Gilda.
我们认识吗？ Do we know each other?
你是一个经理 You're a manager
在水晶精品购物中心 at Crystal Woods Mall.
唉，快停下 Stop it!
你是千里眼吗？我被你吓到了！ You're a psychic. I'm stunned!
你忘记拿掉工作证了 You forgot to take your badge off.
太傻了！ What an idiot!
我太傻了 I'm so stupid.
我讨厌一直带着，不过老是忘记取下 I hate it when I do this! I always keep this badge on.
好了 Done.
你呢？刚从老板的身边逃出来吗？ How about you? Running away from your boss?
我不需要逃离任何人 I don't need to run away from anyone.
你真美 You're so beautiful.
吉尔达，过来吧！ Come, Gilda!
我们要唱生日歌了 We're about to sing "Happy Birthday".
我是来参加员工派对的 I'm here for the party of an employee.
我现在得过去了 I have to go there.
不过我想带你一起过去，走吗？ But I want to take you along.
不了，我现在得走了 I can't. I must go home.
那么至少得告诉我你的名字 At least tell me your name.
克拉拉 Clara.
安娜？ Ana?
该去睡觉了 You should go to bed.
去躺下吧 Come to bed.
昨晚睡得好吗？ Did you sleep well?
我做了个奇怪的梦 I had a weird dream.
不过我很好 But I'm fine.
我昨天没看到你回来啊 I didn't see what time you got back.
很晚才回来吗？ Was it late?
不是 No.
我很早就回来了 I got back early.
玩得开心吗？ Was it fun?
去的酒吧海可以吗？ At the bar. Was it nice?
有点贵，我想 A bit expensive, I thought.
但那是个美丽的地方 But it's a beautiful place.
约尔 Joel.
什么？ What?
宝宝的名字 The baby's name.
是圣经里的吗？ Biblical, isn't it?
不知道啊，是吗？ I don't know. Is it?
是的 It is.
我选择这个是因为它听起来好听，我喜欢它的发音 I chose it because of how it sounds. I like it.
约尔 Joel.
我也喜欢 I like it too.
怀孕的笔记 PREGNANCY NOTES
梦游症 SLEEPWALKING
睡眠障碍 SLEEP DISORDER
安娜 Ana.
冷静 Calm down.
- 只是一个梦而已 - 天啊！ - You were having a dream. - Goodness me!
好可怕 It was horrible.
- 我去给你拿点水 - 别，留在这里陪我 - I'll get you some water. - No, stay here a while.
拜托了 Please.
放轻松 Easy now.
我梦见... I dreamed that...
我的牙齿从嘴巴里掉出来 all my teeth were falling off.
突然，我又独自一人在树林里... Then suddenly, I found myself in the woods and...
我突然开始挖坑埋我的牙齿 I started to dig a hole to bury my teeth in.
它永远不会结束。我不停地挖啊挖…… It just never ended. I kept digging and digging...
天呐！ Jesus!
♪不要问我什么是最好的出路♪ ♪Don't ask me What's the best way out of this♪
♪我已为爱饱受折磨，我要开始享受生活♪ ♪I've suffered too much for love Now I'm going to enjoy my life♪
♪哭吧，给我打电话乞求我再吻你♪ ♪Cry, call me Beg for my kisses again♪
♪向我求助，想不想知道我会不会救你♪ ♪Ask me for help Maybe I'll come to your rescue♪
♪哭吧，给我打电话乞求我的爱♪ ♪Cry, call me Beg me for my love♪
♪向我求助，谁知道哪天我会不会回去找你♪ ♪Say "please" Maybe one day I'll look for you again♪
安娜 Ana,
午餐差不多好了 lunch is almost ready.
♪你不应该爱上我，我们只是玩一玩♪ ♪You weren't supposed to fall in love We were only having fun♪
♪我提醒过你，宝贝，我提醒过你♪ ♪I warned you Honey, I warned you♪
♪我知道我向来如此，激情只存留一夜♪ ♪You knew what I wanted One-night love not meant to last♪
♪我告诉过你，宝贝，我告诉过你♪ ♪I told you so Honey, I told you so♪
♪不会那么容易的，把玩我于掌心之间♪ ♪It won't be easy For you to have me in your hands♪
哇！好吃极了！ Wow! It's delicious!
顶级料理 This is grade A!
- 你手怎么了 - 没什么 - What happened to your hand? - Nothing.
我做饭时切到的 I cut myself while cooking.
怎么了? What's wrong?
发生了什么？ What's the matter?
你有些奇怪 You're strange.
安娜，我要告诉你一件事 Ana, I need to tell you something.
你患有某种形式的梦游症 You're suffering from some kindof sleepwalking disorder.
你夜间会在家里走动 You walk around the apartment at night.
不是每天晚上 Not every night.
我发现这情况是在一个月以前，但现在又出现了 I first noticed it last month and now it's happening again.
这伤口... And this wound...
是你造成的 you did it.
我伤害你了吗？ I hurt you?
你昨晚又出去了一次 Yesterday, you went out again at night.
这次是在马路上 You walked along the streets.
- 我现在快要疯了 - 不 - I'm going crazy. - No.
- 我是不是疯了 - 不 - It's this pregnancy... - No!
妊娠 This pregnancy,
那些噩梦... these nightmares...
他们告诉我这是正常的，但我每个月都有 I was told they're normal, but I have them every month.
- 连续四个晚上了！ - 冷静一下 - Four nights in a row! - Calm down.
塞罗医生说了，有个人陪在身边是好事 Dr. Ciro said it was good to have someone near me.
你不可以像现在这样 You mustn't upset yourself.
这样不会给你带来任何好处 It's not good for you.
对宝宝也不会好 Or for the baby.
我以前照顾我奶奶的时候，她教会了我很多东西 When I was looking after my grandmother, she taught me many things.
她不是医生，但她知道如何照顾人 She wasn't a doctor, but she knew how to take care of people.
她跟我说在满月的日子里 She used to say that on full moon nights,
宝宝通常会感到不安 the baby always gets restless.
妈妈子宫里的羊水 And that the water in the mother's belly
就如同海水一般 is like the water in the sea.
今晚没有满月，我们可以坐个小测试 There's no full moon tonight. We'll do a test.
面粉会告诉我们你今晚是否又梦游了 The flour will tell us if you get up in the night.
晚安 Good night.
一切都好吗？ Is everything OK?
都过去了 It's over.
早上好 Good morning.
♪睡在地上♪ ♪Sleep on the ground♪
♪睡在干草上♪ ♪Sleep on the hay♪
♪睡吧，小马♪ ♪Sleep, my little horse♪
♪仅仅度过了一天♪ ♪You've been alive for just a day♪
♪跑过田野♪ ♪Run in the meadow♪
♪跑过...♪ ♪Run on the...♪
♪跑吧，小马♪ ♪Run, my little horse♪
♪这个世界如此广阔♪ ♪For this world is so vast♪
♪夜晚已降临♪ ♪Night has fallen♪
♪天色已变暗♪ ♪The world is pitch-dark♪
♪宝宝最好去睡觉♪ ♪Baby better go to bed♪
♪睡在网子上♪ ♪Sleep in the hammock♪
♪睡在♪ ♪Sleep...♪
♪摇篮里♪ ♪In the cradle♪
♪睡吧，我的孩子，这样便不会口渴♪ ♪Sleep, my little child So that you won't feel thirsty♪
♪如果你害怕♪ ♪If you're afraid♪
♪互换我的名字♪ ♪Call out my name♪
♪睡吧，我的孩子，这样便不会饥饿♪ ♪Sleep, my little child So that you won't feel♪
♪饿了♪ ♪Hungry♪
我记得不太清楚 I can't remember it well.
付完账单剩下的都是你工资 You can keep the money left after the bills to yourself.
就可以付给阿梅利亚夫人了 Maybe pay Dona Amélia.
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
得留着给宝宝用 There'll be enough even for the baby.
不，太夸张了 No, don't exaggerate.
因为你一点也不知道怎么省钱 You don't know how to be thrifty.
安娜... Ana...
为什么你有一把枪？ why do you have a gun?
我看到你把它放抽屉里了 I know you keep one in the drawer.
在农场里这很常见的，用来对付野兽 You need one at the farm, too many animals.
但这里是城市啊 But we're not in the forest.
我习惯带着它了 I got used to having one around.
你有杀害过动物吗？ Have you ever killed an animal?
当然有 Of course I have.
最后一次是什么时候 When did you last kill?
我最后一次开枪的时候 I'll tell you when I last used my gun.
算吗？ Will that do?
算 Yes.
是我在戈亚斯度假期间 It was during a holiday in Goiás Velho.
我本来和朋友一起去的 My girlfriends had stood me up
但是还是决定自己出门了 and I decided to go out on my own.
晚上结束之后 I ended the night
我去了山顶 at the top of a hill.
那儿有一家酒吧 In a cowboy dive bar.
我就是在那儿遇到他的 That's where I met him.
乔治·马里奥 Jorge Mário.
我们驾车取了猴子山丘 We got in the car and drove to Macaco Hill.
然后... Then...
我们就在那里做了 we did it right there.
之后我便睡着了 Then I passed out.
然后我被一声咆哮惊醒 I was woken up by a growl.
乔治已经走了 Jorge had gone away.
它在走之前还看了我一眼 The beast stared at me before running off into the woods.
它的眼睛... It had...
在暗处闪着光 shiny eyes.
充满了愤怒 A look of anger.
之后那家伙呢？ How about the guy?
没有再见到他了 I didn't see him again.
再也没有了 Ever again.
当我知道我怀孕的时候，我曾试着去找他 I looked for him when I found out I was pregnant.
但是人们都... But no one...
那个村子里的人们都不认识他 No one knew him in town.
他真的好大 He's huge.
大眼睛 Big eyes.
大嘴巴 Big mouth.
大手掌 Big hands.
是个很强壮的男孩子，安娜 He's robust, Ana.
你的体重也保持得很好 Your weight is perfect as well.
你可以在六月节派对上 You can gorge yourself on the corn cakes
吃点巴西玉米粽 of Saint John's festival.
不过不要喝酒 No mulled wine, though.
我要去开店安眠药 I'll prescribe a tranquilizer for her insomnia.
一次给她半粒就可以了 Give her half a pill.
她现在这种感觉很正常 What she's feeling now is normal.
已经是最后阶段了 We're on the home straight.
我能给她做肉吃吗？ Can I give her meat again?
不行 No.
你知道我想要什么吗？ You know what I'd like?
- 忍不住了吗？ - 对 - A food craving? - Yeah.
可是 Big time.
还是给我点松子吃好了 Pine nuts.
我为宝宝感到悲哀，他出生后会长着一张松子脸的 I'm so sorry. He'll have a pine-nut birthmark.
如果不吃点东西我就睡不着 I won't be able to sleep if I don't eat some.
- 做这个要花很长时间的 - 超市里有卖现成的 - They take too long to cook. - You can buy them ready.
但我觉得你一个人待在家里不太好 But you shouldn't stay here alone.
超市离得又不远 It's not far.
好吧 OK.
我跑着去买 I'll rush there and back.
谢谢 Thank you.
这是我的工作 It's my job.
深呼吸，安娜 Breathe, Ana.
吐气 Breathe out.
放轻松 Calm down.
我这就给塞罗医生打电话 I'll call Dr. Ciro.
我是塞罗医生。请留言... You've reached Dr. Ciro. Please, leave a message.
♪姑娘当心♪ ♪Lady, beware♪
♪步履匆匆♪ ♪Quicken your pace♪
♪月黑风高♪ ♪The street is dark♪
♪前路漫漫♪ ♪Beyond that square♪
♪魑魅魍魉♪ ♪All kinds of creatures♪
♪蠧局棋处♪ ♪Hide in the night♪
♪亡命之徒♪ ♪Lady who runs♪
♪如堕烟海♪ ♪Out of my sight♪
♪好在孩子没有♪ ♪That child had better♪
♪哭泣♪ ♪Not cry♪
♪紧紧抱他在怀里♪ ♪Hold it tight against you♪
♪横越那笔直的道路♪ ♪As you cross to the other side♪
♪忘记恐惧♪ ♪Walk steadily♪
♪不要回头♪ ♪And fear won't be there♪
♪这是秘密♪ ♪Don't ever look back♪
♪这是我们的分享建议♪ ♪That's the advice we share♪
♪不要回头♪ ♪Don't ever look back♪
♪这是我们分享的建议♪ ♪That's the advice we share♪
♪我随身携带♪ ♪On my body I carry♪
♪你的血，你的衣服♪ ♪Your blood, your clothes♪
♪生命中蕴藏着什么♪ ♪What life holds in store♪
♪我还是没有头绪♪ ♪I still have no clue♪
♪但是今晚♪ ♪But tonight♪
♪在雨中♪ ♪Under the rain♪
♪只剩我们两个了♪ ♪There's only the two of us left♪
♪我会保护你♪ ♪I will protect you♪
♪只剩我们两个了♪ ♪There's only the two of us left♪
♪我会保护你♪ ♪I will protect you♪
妈妈，你得和她动作一样 Mom, you must do it like the man!
- 早上好，克拉拉 - 早上好，歌洛丽亚女士 - Good morning, Clara. - Morning, Dona Glória.
你好，约尔 Hi, Joel. How are you?
你好 Hello!
我还以为你不会来 I thought you weren't going to come.
对不起，诺尔玛女士 I'm sorry, Dona Norma.
约尔这周生病了，我们都没有睡好 Joel's been sick this week. We haven't been sleeping well.
有一个护士妈妈不错吧，小约尔 It must be great to be a nurse's son. Right, Joel?
你总是被照顾得很好 You're always very well cared for.
阿曼达，亲爱的 Amanda, sweetheart!
有个朋友正在等你呢 A friend of yours is waiting here.
- 你好啊 - 你好 - Hi. - Hi.
她想请约尔和她一起 She wants to ask him to be her partner
在学校里的六月节派对上跳舞 at the school's Saint-John square dance.
他还是很虚弱，我想他最好不去参加 He's a bit weak. I don't think he should go.
真可惜 It'd be a pity.
你应该给你儿子点自由，克拉拉 You should let up on your son, Clara.
让他多出去玩 He never steps outside.
今天连一块小蛋糕也没有吗？ Aren't you gonna have at least a cake today?
没有 No.
我觉得没有 I don't think so.
我妈妈说只会有我和她两个人一起庆祝 Mom said she and I would celebrate alone.
所以，我现在把礼物带来啦 So I'll give this to you now.
我自己做的 I made it myself.
路易莎 Luíza.
马尔库 Marco.
毛里斯奥 Maurício.
毛里斯奥有进步 Maurício excelled himself.
非常不错 Very good, Maurício.
娜塔莉亚 Natália.
娜塔莉亚呢？ Where's Natália?
别气馁，这次挺难的，别往心里去 It's OK, it was really hard. Don't feel bad.
昨天，我和爸爸去市中心 Yesterday, I went with my father
在河的另一边 to the city center, on the other side of the river.
他告诉我，等我十岁的时候 He told me when I turn 10,
他会教我开车 he'll teach me to drive.
酷！ Cool!
酷 Cool.
这是什么？ What's that?
意大利肉肠，你没吃过吗？ Mortadella. You never eaten it?
不了，谢谢你 No, thanks.
我不知道你怎么能吃下那种东西 I don't know how you can eat that stuff.
它是健康的 It's healthy.
那你好好吃吧 Eat it then.
- 你要吗？ - 吃你的吧 - Want some? - No way!
这次的六月节一定会很棒的 The Saint-John party is gonna be awesome.
- 120 - 对的 - 120. - That's it.
所以我的血压是120/80明白吗 So my blood pressure is 120 over 80. You got it?
差不多吧 Roughly, yes.
-我会写下来的 - 谢谢 - I'll write it all down for you. - Thanks.
我和朋友们今天要去喝一杯，你想去吗？ How about a drink tonight with the girls from the butcher's?
不了，我在家还有点事 No. I have some things to do at home.
你好像不太喜欢出去是吗？ You're not into going out, are you?
带着孩子不方便 It's hard with a child.
看啊，我有个意面胳膊 Look, I have a spaghetti arm!
毛里斯奥，我们走 Maurício, let's go.
快上车 Come on, get in.
我赶时间 I'm in a hurry.
我还有个客户要接。我们走吧 I still have a client to pick up. Let's go.
爸爸 Dad.
今天是约尔的生日 It's Joel's birthday.
生日快乐，小不点 Happy birthday, kid.
- 谢谢 - 拿着，你的礼物 - Thanks. - A little gift.
- 明天见 - 拜拜 - See you tomorrow, dude. - See ya.
约尔！克拉拉！ Joel! Clara!
快来帮我！ I need a hand with something!
需要我们帮什么？ What do you think she wants?
♪祝你生日快乐♪ ♪Happy birthday to you♪
♪在这可爱之日♪ ♪From old friends and new♪
♪祝你幸福无尽♪ ♪May good luck be with you♪
♪祝你长寿安康♪ ♪And happiness too♪
约尔，快许个愿 Go on, Joel, make a wish.
但是你不能说出来啊 But you mustn't tell anyone about it.
生日快乐！ Happy birthday!
生日快乐，我的宝贝 Happy birthday, my darling.
- 你还记得吗 - 当然了 - You remembered. - Of course I did!
我还做了炖肉 I made a beef stew as well.
不行！ No!
他过敏的 You're allergic to that.
孩子需要蛋白质，克拉拉 This kid needs proteins, Clara.
慢慢吃 Eat slowly.
- 小心你的牙，亲爱的 - 好的 - Because of your tooth. - OK.
儿子，是时候去小房间了 Son, it's time for the little bedroom.
来吧，约尔 Come, Joel.
- 我多高了...我多高了... - 等等 - How tall? - Wait.
在那里 There.
看看你长高了多少 Look how much you've grown!
过不了多久我就会超过毛里斯奥的 I'll soon be taller than Maurício.
这是谁给你的？ Who gave you that?
阿曼达，给我的生日礼物 Amanda did, for my birthday.
- 我之后还给你好吗？ - 好 - I'll give it back to you later, OK? - OK.
很紧吗？ Is it too tight?
- 看见这个吗？ - 嗯 - You see this? - Yeah.
是你咬的 You've been biting it.
就是因为这个你的牙才会疼 That's why your tooth is aching.
试着不要咬，知道了吗？ If you remember, try not to bite it, right?
好 OK.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
等一下 Wait.
妈妈... Mom...
你知道怎么样会很酷吗？ You know what would be cool?
如果我能和阿曼达取六月节派对 If I could go to the school party with Amanda.
你能让我去吗？ Will you let me?
约尔... Joel...
- 派对是什么时候？ - 这周五 - When's the party? - On Friday.
事情是这样的... The thing is...
周五还是满月 Friday is still the full moon.
你要睡在小房间里 Little-bedroom night.
你从来不让我做任何事 I can never do anything.
还要再等等 Just a little longer.
很快就过去了 It'll soon be over.
晚安 Good night.
♪你不应该爱上我，我们只是玩一玩♪ ♪You weren't supposed to fall in love We were only having fun♪
♪我提醒过你♪ ♪I warned you♪
♪宝贝，我提醒过你♪ ♪Honey, I warned you♪
♪你知道我向来如此，激情只存留一夜♪ ♪You knew what I wanted One-night love...♪
要吃中午饭了吗？ Are you having lunch right now?
早安 Good morning.
你的牙齿怎么样了？ How's your tooth?
什么牙齿？ What tooth?
疼的那颗 The one that was aching.
什么？ Which one?
你不记得了吗？ Can't you remember?
就是里面那颗 This one at the back.
不疼 The ache's gone.
你还记得你咬了链子吗？ Do you remember biting the chain?
我好像... I think...
不记得了 I don't remember.
你能告诉我那条河的故事吗? Would you tell me the story of the river?
再说一遍吗？ Once again?
嗯 Yes.
很久以前 Once upon a time
有一条河 there was a river
在一座大桥旁边 that flowed under a very big bridge.
有一天 One day,
一个叫做乔尔的小男孩 a beautiful boy called Joel appeared
出现在河岸边 on the riverbank.
那是个美丽的夜晚 It was a beautiful night.
满月高照 The full moon was shining bright,
月亮倒映在水中 its light reflected on the water.
我走在回家的路上 I was going home,
隐约听到了哭声 and I started to hear some very low crying.
我走到河岸，发现了一个小男孩 I went down to the riverbank and found the boy,
裹在蓝色的毯子里 swaddled in a blue blanket.
哭得很伤心 He was crying hard.
他很饿 Hungry.
我知道他很想活下去 As if he wanted to hold on to life.
他身上没有带着什么信件吗？ Wasn't there a letter as well?
没有，只有小男孩他自己 No. Only the boy.
是谁把我扔在那里的？ Who left me there?
我不知道 I don't know.
可能是一只白鹤 It could have been the stork.
或者一只妖怪 Or the Bogeyman.
把你放在那里当作送我的礼物 All I know is you were left there as a gift to me.
你起床的时候很虚弱 You got up weak this morning.
等会儿我得去药店，阿梅利亚女士会来照顾你 I'll ask Dona Amélia to look after you while I'm at the pharmacy.
你不可以出门，知道吗？ You mustn't go out, OK?
冰箱里有你的午餐 I left your lunch in the fridge.
很好 Good.
就是这样 That's it.
瞧瞧你 Right.
非常好 Very good.
对，就这样 That's it. Very good.
恭喜你，弹得非常好 Well done, it's great.
你学会了 You've learned it.
你怎么了？ What's the matter?
我累了 I'm tired.
吃早餐了吗？ Did you have breakfast today?
吃了点面包 I ate some bread.
约尔，你就吃了一点面包吗？ Only bread, Joel?
这可不是给孩子吃的东西 That's no food for a child.
我不能吃这个 I can't eat that.
你当然可以 Yes, you can.
吃了你会感觉更好，这美味又健康 It'll do you good. It's delicious and good for your health.
但是你不能告诉你妈妈，这是我们俩的秘密，知道吗？ Only, you mustn't tell your mother. It'll be our secret, OK?
- 好香 - 这很好吃，你会喜欢的 - It smells good. - It's delicious, you'll love it.
去吃吧 Go eat it.
慢慢嚼知道吗 Chew it well!
约尔 Joel?
你好点吗？阿梅利亚女士在哪儿？ Are you feeling better? Where's Dona Amélia?
她是谁？ Who's she?
我是不是不准你 You went through my things.
拿我放在柜子里的东西 I told you not to do that!
我看见你看过这张照片 I saw you hide that photo.
我长得很像她，就像毛里斯奥长得像他爸爸那样 I look like her, just like Maurício looks like his father!
你撒谎 You liar!
你知道她是谁 You know who she is!
孩子，我本来打算等你长大以后再告诉你的 Son, I was going to tell you when you were older.
骗子 Liar!
告诉我 Tell me!
你还对我隐瞒了什么？ What else have you been hiding from me?
约尔，她已经死了 She died, Joel.
就在你出生的时候 When you were born.
你是想糊弄我 You're trying to fool me!
冷静点，我从没见过你这个样子，我跟你说的都是真的 Calm down, I've never seen you like this. I'm telling the truth.
我什么也不能做 I can never do anything!
你叫我吃饭就吃饭，叫我睡觉就睡觉 I have to sleep and eat when you tell me to!
- 我不要再在小房间睡觉了 - 你需要学会控制自己 - I've had enough of the little bedroom. - Calm down, Joel!
- 我再也不吃那些干巴巴的菜了 - 安静点 - And I won't eat your filthy food again! - Be quiet!
现在就给我进到小房间里去 Into the little bedroom right now!
我不去 I won't go!
我让你去你就得取，我是你妈妈 Yes, you will. I am your mother!
你不是我妈妈 You're not my mother!
我不去 I won't go!
给我进去 Yes, you will, right now!
你必须听我的，我让你怎么做你就怎么做 I tell you what to do. You must obey me!
水晶精品购物中心 CRYSTAL WOODS MALL
今天发生了什么，你跟约尔说了什么？ What happened today? What did you tell Joel?
克拉拉，我吗？ Me, Clara?
什么也没有说呀 Nothing.
你留下他一个人，他还生着病呢 You left him alone. He was ill!
他已经好了 But he got better.
他很快就感觉更强壮更健康了 He soon felt stronger and looked healthier.
他要复习英语考试 He even studied for his English test.
我有个合唱团排练，所以就下来了 I had a choir rehearsal, so I came down.
我出去的时候他不是这样的 He wasn't this way when I went out.
肯定发生了什么事情 Something happened.
他整个人都变了 He's very different.
你做了什么，阿梅利亚夫人 What did you do, Dona Amélia?
我给他做饭了 I cooked him something.
- 什么？ - 一份牛排 - What? - A steak.
我家的 One of mine.
我以为这对他有好处，结果确实如此 I thought it'd do him good and it did.
他看起来一点也不虚弱 He didn't look weak at all.
克拉拉 Clara.
整个小男孩每个月都不舒服 That kid feels poorly every month.
每个月都要生病 He gets sick every month.
如果想要改善，你得带他去看看医生 If he doesn't get better, he'll need a healer.
约尔 Joel!
你们想找他干嘛呢？ What do you want?
我们来看看他怎样了，好了没有 We're here to see Joel, to know if he's better.
他很好，已经睡了 He's fine. He's gone to bed.
我们想给他个东西 We'd like to give him something.
为了明天的课堂展示 For our school presentation tomorrow.
我不知道他明天去不去学校 I don't know if he'll go tomorrow.
要看看他明天身体怎么样 It'll depend on how he feels.
可以帮忙把这个交给他吗？ Can you still give this to him?
谢谢你，毛里斯奥 Thanks, Maurício.
谢谢你，阿曼达 Thanks, Amanda.
晚安 Good night.
阿曼达，我们走吧 Let's go, Amanda.
毛里斯奥给你的 Maurício sent you this.
我做的一切都是为了保护你 Everything I do, I do it to protect you.
有一天你将不再需要 One day, you won't have
一个人睡在这里 to sleep here alone.
但是现在还太早 But it's still too soon.
她叫什么名字？ What was her name?
你妈妈叫安娜 Your mother's name was Ana.
她很善良 She was very kind-hearted.
她喜欢跳舞 She liked to dance.
就像你一样 Like you.
她很漂亮 And she was beautiful.
就像你一样 Like you are.
她以前住在哪里？ Where did she live?
在桥的附近 She lived near the bridge.
河的另一边 Across the river.
她怎么死的？ How did she die?
等你长大一点，我会告诉你的 When you're older, I'll tell you.
所有的事情 Everything.
那我爸爸呢 How about myy father?
我对他一无所知 I know nothing about him.
够了!把我的宝藏还给我 Enough! Give me back my treasure!
不可能!这个岛是我的 Never! This island is mine!
我... I...
我是你的兄弟 I am your brother.
对不起 Forgive me.
原谅我 Forgive me.
好棒 Bravo!
做得好，男孩们 Well done, boys!
抱歉，我推你的时候太用力了 I'm sorry I hit you so hard.
没关系 It's OK. It happens.
你是怎么把指甲剪成这样的 How do you clip your nails like that?
- 我咬的 - 真的假的 - I bite them. - Really?
- 你好，约尔 - 你好，毛里斯奥 - Hi, Joel. - Hi, Maurício.
- 你好，阿曼达 - 你好，茱莉亚 - Hi, Amanda. - Hi, Julinha.
我们在等你们去小操场一起跳舞 We're waiting for you for the square dance.
你们要很久吗？ Will you be long?
他受伤了，我想我们不能去了 Maurício is hurt. We won't be able to rehearse.
不，当然... No, of course...
小可怜 Poor thing!
毛里斯奥，你还好吗？ Are you OK, Maurício?
我很好茱莉亚 I am, Julinha.
要开始了，我们在那边等你们好吗？ It's starting. We'll wait for you there, OK?
-好的 - 待会见 - OK. - Bye.
毛里斯奥 Maurício.
你对这个城市很了解吧 You know how to get to town, right?
你指的是哪个部分 Where in town?
一个商场 The mall.
在桥的另一边 After the bridge.
我知道啊，怎么了 I do. Why?
我想去找一个人 I want to look for someone.
想和我一起去吗 You wanna go?
请注意火车与月台之间的空隙 Please mind the gap between the train and the platform.
约尔 Joel?
不好意思 Sorry.
- 老师，你好 - 你好，克拉拉 - Excuse me. How are you? - Hello, Clara.
你看到约尔了吗 Have you seen Joel?
没有，已经下课很久了，我们现在要去小操场 The class finished a while ago. We were rehearsing the square dance.
但是约尔不在，他说过他不参加 But Joel didn't come, he said he wouldn't be able to dance.
他没回家吗 Didn't he go home?
广播:欢迎来到水晶精品购物中心 Welcome to the Crystal Woods Mall.
我们去哪找你爸爸 Where will we find your dad?
你看 Look.
这是我仅有的线索，我们得全部找一遍 This is my only clue. We'll have to look everywhere.
我们去看看店铺信息 Let's find out where the store is.
- 店铺叫做"玛丽B"吗 - 对 - Mari B.? - That's it.
它已经不存在了 It doesn't exist anymore.
真的？ Really?
有大人陪你们来吗 Is there anyone with you?
你们的妈妈在哪里 Where's your mother?
那里 Over there.
怎么了 Can I help you?
这些孩子是和你一起的吗 Are these kids with you?
是 Yes.
我们继续找吧 Let's keep on searching.
没人在家，你去学校找了吗 There's nobody home. You checked the school?
找了，约尔和毛里斯奥都走了 I went there. Joel and Maurício had already left.
他们可能在街上玩呢 They must be hanging around on the streets.
约尔总是直接就回家 Joel always goes straight home.
别担心，孩子们都很淘气的 Don't worry. Kids do that kind of thing.
你可以帮我个忙吗 Listen, can you do me a favor?
我要载个客人去瓜鲁柳斯 I'm gonna drive someone to the airport.
毛里斯奥回来的时候帮我转告他，钱放在桌子上了 When Maurício turns up, tell him I left some money on the table.
好 OK.
我可以把我的电话号码留给你吗，可能毛里斯奥会有什么消息 Can I give you my phone number in case Maurício gets in touch?
给，这是我的号码 Here, that's my number.
发个信息，我记下你的号码 Send me a text message, your number will be saved.
放心 Relax.
等孩子饿了就回家了 They'll soon be hungry and come back home.
阿曼达，你今天和约尔玩了吗 Amanda,did you speak to Joel today?
他什么都没和你说吗 Didn't he tell you anything?
没有，他还好吗 No, is he OK?
阿曼达，去睡觉吧，明天你还要早起 Go to bed, Amanda. You're getting up early tomorrow.
克拉拉，你去警察局了没 Clara, have you been at the police station?
他们可以与医院或者其他地方保持联系 They can contact hospitals, that kind of thing.
不，我觉得还没必要 No. There's no need for that.
晚安 Good night.
晚安，克拉拉 Good night, Clara.
挺晚的了 It's getting late.
过一会儿我们就走，再转一圈吧 We'll go in a minute. Let's stay a bit longer.
约尔，那个女人又来了 Joel, it's that lady again.
跟着我 Come!
好办法约尔 Good idea!
广播：尊敬的顾客们 Dear customers,
我们的商场快要关门了 soon we'll be finishing our daily activities.
水晶精品购物中心感谢你的到来，晚安 Crystal Woods Mall thanks you and wishes you a good night.
- 她好像回来了 - 太好了 - I think she's back. - Great.
克拉拉 Clara.
你有客人 Someone's here to see you.
- 安吉拉 - 我试着给你打电话 - Ângela?! - I tried to call you.
我关不了收银机，它叫我输入密码 I couldn't close the cash register. The card machine requires a code.
你没有关吗 You didn't close it?
克拉拉，你说你会回来，我从来没自己关过 You said you'd be back. I've never done that by myself.
回去，关上收银机，把钱锁好 Go back there, lock up, put the money in the safe.
密码是2306 The code for the machine is 2306.
- 好，23... - 06 - OK. 23... - 06!
你得学会独自处理好这些事情，这也是我培训你的原因 You must fend for yourself. I'm training you for that.
我不能一天24小时都看着你 I can't watch you 24 hours a day!
克拉拉，你还好吗 Clara, are you OK?
嗯 Yeah.
我很好 I'm fine.
好吧 OK.
那我赶紧过去 I'll run back there right now.
夫人，谢谢你... Thank you, Dona...
发生了什么事 What happened?
约尔呢 Where's Joel?
约尔 Joel?
你还在吗 Are you alive?
在 Yes.
我们完了 We're fucked.
约尔的爸爸 Joel's father!
你太紧张了 You're too uptight.
不好意思，我把这个拿走了，谢谢 Excuse me, I'll take this.Thanks.
你想喝什么饮料 So which one do you want?
什么都不想喝 None.
我给你倒杯汽水，那样你会精神点 I'll get Guarana soda. It'll pep you up.
继续 Go on.
喝吧 Drink it.
你好奇怪 You're weird.
我们走吧 Let's go!
放轻松 Relax.
约尔 Joel?
你还好吗 Are you OK?
我想回家 I want to go home!
放轻松，我们得 Calm down, we have to wait
等火车开始运行才能走 for the first train.
约尔... Joel...
你吓到我了 you're scaring me.
你手上是什么 What's that on your hand?
手套 A glove?
你从店里拿的吗 Did you take it from the store?
时针一点点转动 Every hour that goes by
拨动我破碎的心 Rends my heart
上帝啊，求你俯听我的祈祷 Hear, dear God, this prayer
带回我的孩子 Bring me back my boy
照亮他的归路 Lighten up his path
护他免于灾祸 Protect him from the thorns
寂静在回响 Silence here resounds
上帝啊，我们在此等待 Soothe, dear God, our wait
自你出生那刻起 Since you were born
你便是我的全部 You've been mine
我用乳汁养育你 I gave you my breast
你怎能这样逃离 Don't run away from me like this
听我讲，快感受到我的气息 Hear me, catch my smell
我的孩子 My son
快回来吧 Come back in one piece
快回来吧，我为你疗伤 Come back, I'll heal you
回程的路很黑 But come back through the shadows
可要小心猎人 Beware of the hunter
沿着我痛苦的足迹回来吧 Come back following the scent of my pain
这是记忆的碎片 It's the breadcrumbs
我一路分散 I scattered along the way
回来吧，宝贝，回到你的小巢 Come back, darling, to your nest
你并非孤身一人 You are not alone
跟随那些碎片 Follow the breadcrumbs
你将不会迷失 Don't get lost along the way
回来吧，宝贝，回到你的小巢 Come back, darling, to your nest
你并非孤身一人 You are not alone
时钟不会加速 The clock won't speed up
我被等待折磨 This wait is tearing me apart
但我们不会停止祈祷 But our prayer persists
忍耐 Resist
等你回来 Wait
睡吧 Sleep.
克拉拉 Clara?
他还活着 He's alive.
感谢上帝 Thank God.
你当初是在哪里捡到他的，克拉拉 Where did you find him, Clara?
我早就跟你说我们要给他领洗赐名 I told you we should have had him baptized.
不 No!
我要把神父叫来 I'll call the priest.
佩洛拉吗，不好意思，在这个时候打扰你 Pérola? I'm sorry I'm calling you this late.
我急要泽尼奥神父的号码 I need Father Zezinho's phone number.
你有吗 Do you have it?
帮我去找一下，麻烦了，我等着 Could you look for it? Yes, I'll wait.
有急事懂吗 It's an emergency.
谢谢 Thank you.
阿梅利亚夫人... Dona Amélia...
不要叫任何神父过来 You'll call no priest.
我会叫的 Yes, I will.
我们得解决这事 We have to sort this out.
这事个狼人 We're talking about a werewolf.
这得做驱魔仪式，克拉拉 He has to be exorcized, Clara.
喂 Yeah?
我等着，好吧 I'll wait.
请你休息一会吧 You're only going to sleep for a while.
约尔 Joel?
- 过来这里 - 我自己来 - Come here. - I'll do it.
- 我上学要迟到了 - 你今天不能去 - We're late for school. - You're not going.
你昨天去哪儿了 Where were you yesterday?
和毛里斯奥一起 With Maurício.
在哪 Where?
我去找我的父亲了 I was looking for my father.
我们坐火车去的 We went by train.
毛里斯奥认识路 Maurício knew the way.
那儿非常远 It was far away.
你们怎么回来的 How did you two get back?
我问你们怎么回来的，约尔 How did you get back, Joel?
我不记得了... I can't remember...
我做了个很奇怪的梦 I had a strange dream.
和毛里斯奥在一起 With Maurício.
有一把剑 He was holding the sword.
我可以给他打电话吗 Can I call him?
喝了这杯牛奶我们这就走 Drink this milk and let's go.
我早上从来都不饿 I'm never hungry in the morning.
只有晚上... At night...
当我在小房间里的时候才会饿 in the little bedroom, I feel hungry.
如果你在哪儿给我点吃的 If you leave some food there,
我会全部吃掉 I'll eat it.
我到晚上才会饿 I feel hungry at night.
- 我们去哪儿 - 逃跑 - Where are we going? - We're running away.
- 为什么 - 这里不能再待下去了 - Why? - We can't stay here anymore.
- 为什么 - 够了 - Why? - Enough!
起来，我们走 Come on, let's go!
- 我不想走 - 我们必须走 - I don't want to! - But we're going!
我讨厌你 I hate you!
约尔 Joel.
你准备好了吗 Are you ready?
我想带盏小灯 I want to take the lights.
约尔 Joel?
开门 Open the door!
约尔 Joel.
快开门 Open this door right now!
约尔，给我开门 Open the door right now, Joel!
喂，克拉拉 Hi, Clara.
我很担心，想知道昨晚是不是都处理好了 I'm worried, I want to know if things were fine last night.
快给我回电话啊，拜托了 Please, call me back.
到处都是血 Blood everywhere.
电梯里，天花板上，很恶心 In the elevator, on the ceiling. It was disgusting.
但是我一具尸体都没有看到 But I didn't see a body.
只有遍地的鲜血 There were only blood puddles everywhere.
警察到现在都查不出来 The police haven't confirmed it.
但是已经封锁了，谁也不让进 But no one is allowed past this point.
约尔，早啊 Good morning, Joel.
早上好，约尔 Hi, Joel.
你怎么样了 How are you?
你妈妈昨天教训你了吗 Did you mother tell you off yesterday?
因为你失踪了 You disappeared.
是的，教训我了 She did.
你做了什么 What were you up to?
什么都没有 Nothing.
我们只是在玩 We were only playing.
你要和谁跳舞 Who are you going to dance with?
不知道，有两个男孩想让我和他们跳 I don't know. Two boys asked me to dance with them.
你把我送你的礼物弄丢了吗 Did you lose the present I gave you?
你愿意和我跳舞吗 Would you like to dance with me?
什么意思，你妈妈同意了么 What do you mean? Did your mother let you?
克拉拉 Clara?
你在里面吗 Are you in there?
安吉拉 Ângela!
谢谢 Thank you.
约尔... Joel...
约尔呢 Where is Joel?
怎么了，克拉拉 What do you mean?
发生了什么 What happened?
谁把你关在里面的 Who locked you up here?
我觉得我知道他去哪儿了 I think I know where he's gone.
约尔，集中注意力 Joel, pay attention!
把你的帽子戴到我头上 Hold your hat over my head!
"下雨了" "It's raining!"
几分钟之后我们就可以看到 Your attention, please! In a few minutes, we'll be watching
我们学生的广场舞 our pupils' square dance.
还会有一场婚礼 As well as the wedding.
这个聚会太棒了，连牧师都要参加 It's such a good party that even the priest will join in!
克拉拉 Clara!
你找到约尔了吗 Have you found Joel?
找到了，谢谢 Yes, I have. Thanks.
毛里斯奥还没回过家 Maurício hasn't come back home.
我放的钱还在桌子上 The money is still there.
他可能在某个地方玩呢 He must be around.
你之前说的对 You were right.
孩子们只不过是顽皮 Kids are like that.
- 你现在跪下吧 - 好的 - Now, just get down on your knees. - OK.
这是我最喜欢的一部分 This is my favorite part.
当然啦，因为你什么都不用做 Of course it is, you do nothing.
"我们去跳舞吧" "Here's the dance ball!"
走吧，约尔，我们走 Come on, Joel. Let's go.
我们走吧，舞会就要开始了 Let's go, the dance is about to start!
约尔，你还好吧 Joel, are you OK?
你弄疼我了 You're hurting me.
快... Get out...
快离开这里 of here!
女士们，先生们，请到中间集合 Ladies and gentlemen meet at the center
去篝火旁跳舞吧 and do the gallop around the bonfire!
去篝火旁跳舞，这就对啦 Balancé, dancing on the spot. That's right!
等等，等等，音乐停 Wait, wait! Stop the music.
阿曼达，亲爱的，你怎么了 Amanda, what happened, pumpkin?
冷静 Calm down.
好了好了 This will pass.
♪睡在地上♪ ♪Sleep on the ground♪
♪睡在干草上♪ ♪Sleep on the hay♪
♪睡吧，小马♪ ♪Sleep, my little horse♪
♪仅仅度过了一天♪ ♪You've been alive for just a day♪
♪跑过田野♪ ♪Run in the meadow♪
♪跑过牧场♪ ♪Run on the grass♪
♪跑吧，小马♪ ♪Run, my little horse♪
♪这个世界如此广阔♪ ♪For this world is so vast♪
♪飞吧，宝贝♪ ♪Fly, little darling♪
♪妈妈很聪明的♪ ♪Mother knows best♪
♪飞吧，小鸟♪ ♪Fly, my little bird♪
♪家就在你身边♪ ♪This is a cage, not your nest♪
♪如果你害怕♪ ♪If you're afraid♪
♪放生歌唱吧♪ ♪Just sing out loud♪
♪飞吧，小鸟♪ ♪Fly, my little bird♪
♪去寻找你的幸运♪ ♪Go out and find the clouds♪
♪夜晚已降临♪ ♪Night has fallen♪
♪天色已变暗♪ ♪The world is pitch-dark♪
♪宝宝最好去睡觉♪ ♪Baby better go to bed♪
♪睡在摇篮里♪ ♪Sleep in the cradle♪
♪睡在网子上♪ ♪Sleep in the hammock♪
♪睡吧，我的孩子♪ ♪Sleep, my little child♪
♪这样便不会口渴♪ ♪So that you won't feel thirsty♪
♪如果你害怕♪ ♪If you're afraid♪
♪互换我名字♪ ♪Call out my name♪
♪睡吧，我的孩子♪ ♪Sleep, my little child♪
♪这样便不会饥饿♪ ♪So that you won't feel♪
♪饿了♪ ♪Hungry♪
我不想使你感到饥饿 I don't want you to feel hungry.